"市場化改革を強化し、現代サービス業の発展方向が正しいことを確保する" の 英語 翻訳
日本語
市場化改革を強化し、現代サービス業の発展方向が正しいことを確保する
現在、河南省の現代サービス業の発展が遅れている主な原因の一つは現代サービス業の開放度が低いことである。市場の進入障壁が高く、現代サービス業の多くの部門は長期にわたって現地の国有資本に直接独占され、民間企業は差別を受け、市場は公平な競争に欠けている。政府は制度の面から現行の政策法規を真剣に審査し、サービス業の発展を制約する不合理な規定を研究し、解消しなければならない。現代サービス業の発展を制約する制度的制約を打破し、民間資本と外資の現代サービス業への進出を奨励し、中小企業に融資ルートを提供し、現代サービス業の各分野の開放を加速させ、現代サービス業の産業競争力の向上に努力する。
大都市の発展を加速し都市機能の向上を重視する
現代サービス業の発展は都市化のプロセスと密接に関連している。サービス業をよりよく発展させるためには、都市化のプロセスを加速しなければならない。鄭州、洛陽などの都市群の発展を加速させ、他の都市の開放と発展を促進し、特色が鮮明で、優位性が互いに補完する都市発展モデルを形成することを提案した。合理的で規範的な都市発展計画を制定し、都市経済を発展させ、合理的に適度に小都市を集中させ、現代サービス業の全面的な発展を促進する。また、都市化のプロセスを加速させると同時に、都市の常住人口と都市建設用地面積を一方的に増加させることをできるだけ避けなければならない。現代都市の産業構造をさらに最適化し、現代都市の基本的な内包と機能を高め、技術密集型産業を特徴とする現代サービス業の発展を導き、住民の収入と生活レベルを高める。
現代サービス業の担体に対する支持を強化し、トップ企業を育成し、発展させる。
重点区域のサービス輻射総合セット能力を向上させ、ハイエンド要素産業の集積と主導産業の発展サポートを強化し、総合的な特色あるサービス産業クラスタを育成し、現代ビジネスセンターの拡張・転換を促進する。現代物流、電子商取引、養老、情報技術、サービスアウトソーシング、文化創意などの総合サービス業総合性専門模範園区の計画建設を加速させる。異なるサービス業のトップ企業を育成し、異なるレベルの現代トップ企業の発展を推進する。重点業界と分野では、規模が大きく、実力が強く、将来性の高い現代サービス業が革新型企業をリードし、現代サービス業の育成と駆動力の向上を促進する。
英語
Strengthen market reforms and ensure the development direction of modern services
One of the main reasons behind the development of modern service industry in Henan is that the degree of open service is low. There are high market penetration barriers, and many sectors of modern service industry have been directly monopolized by local national capital over the long term, and private companies are discriminated and the market lacks fair competition. The government must seriously examine the current policy laws from the viewpoint of the system and study and abolish the irrational provisions that limit the development of the service industry. Breaking down the institutional constraints that limit the development of modern service industries, encouraging the introduction of private capital and foreign capital to modern service industries, providing financing routes to small and medium enterprises, accelerating the opening of each sector of modern service industry, and improving the industrial competitiveness of modern service industries.
Accelerate the development of large cities and emphasize urban function
The development of modern service industry is closely related to the process of urbanization. In order to better develop the service industry, urbanization processes must be accelerated. We propose an urban development model that accelerates the development of urban groups such as Zhengzhou and Luoyang and promotes the opening and development of other cities. Establish a rational, normative urban development plan, develop urban economy, streamline moderately small cities, and promote the overall development of modern services. In addition, as well as accelerating the urbanization process, it is necessary to avoid one-on-one increase of urban population and urban construction area. The industrial structure of the modern city is further optimized, and the basic inclusion and function of the modern city are enhanced, and the development of the modern service industry characterized by the technology dense type industry is led, and the income and the life level of the inhabitant are raised.
Strengthen support for carriers in modern service industries and develop and develop top companies.
To increase the capacity of integrated services in the area of importance, the integration of high-end elemental industries and the support for the development of the leading industry are strengthened, and the integrated service industry cluster is raised, and the expansion and conversion of the modern business center are promoted. Accelerate the planning and construction of the integrated service industry speciality speciality model branch, such as modern logistics, e-commerce, Yoro, information technology, service outsourcing, and cultural inventions. Develop top companies in different service industries and promote different levels of modern top companies. In the emphasis industry and the field, the modern service industry with a large scale, strong ability, and high future leads to the innovation type enterprise, and it promotes the promotion of the modern service industry and the improvement of driving power.